随着中国影视产业的蓬勃发展,“国剧出海”成为文化输出的重要方式之一。近日刚刚收官的由欢娱影视出品的合家欢囍剧《五福临门》凭借着对北宋的市井民俗与文人雅士生活的细致刻画,对当下社会情绪的精准洞察以及对“家关系”的深刻书写引发关注与热议,并在港澳台地区及海外多个国家掀起追剧热潮。在Netflix上线后迅速冲上多个地区及国家收视率榜单前列,收获中国台湾地区第三、越南第五、新加坡第六、泰国第九、中国香港地区第十的好成绩。
巧合的是,《五福临门》上线之际恰逢新春佳节,台湾新北市的新北灯会上《五福临门》相关展位成了“必打卡”热门。剧中的四福斋茶坊被从剧中“搬”到线下,剧迷纷纷get同款;天灯祈福活动也引来不少游客驻足打卡,汉服体验与猜灯谜等限定活动更让这处展区人气十足,《五福临门》在中国台湾地区的受欢迎程度可见一斑。
在Instagram、Twitter等平台,海外网友纷纷分享观剧感受,“我很喜欢这部剧,很惊讶这么多好演员都云集在这部戏汇总,我喜欢里面所有的CP”“节奏不拖沓一切都刚刚好,我喜欢母亲和姐妹们的活力,每个人物关系都是合理且相互关联的”“母亲和女儿相互保护的戏份让人很动容,我也很喜欢姐妹们之间的互相扶持,等不及看后面的剧情了”“我对这部戏很兴奋,这部剧的持续发展让我对故事更加好奇,有很多有趣的场景”。
在国内社交平台小红书上,《五福临门》更成为“中外网友大对账”的话题之一,海外网友对剧中演员,特别是年轻演员王星越不吝溢美之词,认为他和卢昱晓的CP火花四溅很有看点。海外网友甚至找起了“追剧搭子”,一位来自喀麦隆的外国网友发帖询问有没有人一起追剧,另一位在美国的网友则分享了自己作为一个西方人在看《五福临门》时的别样体验,“它让我想起来《傲慢与偏见》《小妇人》这些经典著作,真的很喜欢这部剧”。
《五福临门》在海外市场的亮眼表现,不仅得益于其精良的制作和引人入胜的剧情,更源于其独特的文化吸引力和内容创新。欢娱影视始终秉持用心做内容的理念,用影视语言传达中式美学,通过轻巧的、生活化的视角切入,找到引发海外观众共鸣的情绪点,打破文化壁垒让海外观众感受到中国故事的独特魅力。
内容优势:精良制作,引发共鸣
《五福临门》的故事,以郦娘子一家人为核心展开,母亲为了帮助几个未出嫁的女儿觅良缘赴汴京投奔已经嫁为人妇的二女儿。郦家的五位千金性格迥异,各自的姻缘故事精彩纷呈,最终她们不仅找到了能够陪伴自己一生的良人,也找到了“我”存在的意义。
无论是国内还是海外,人们对美好事物的向往是一致,即使存在文化和语言的隔阂,美好的、温暖的情感依旧可以被人们所感知。剧集以轻松幽默的叙事风格为主线,同时融入了温情脉脉的家庭情感,成功打破了语言和文化的隔阂,引发海外观众的强烈共鸣。无论是剧中郦家父母为女儿们操办婚事的种种趣事,还是他们在汴京创业的奋斗历程,都让观众在笑声中感受到生活的真实与温暖。
海外观众对剧情的评价普遍积极,有网友在社交媒体上留言:“虽然我不太了解中国古代的历史背景,但这部剧的故事让我感到非常亲切,仿佛看到了自己家庭的影子。”这种跨越文化的情感共鸣,正是《五福临门》能够获得海外观众认可与追逐的关键之一。
通过以郦家为女儿觅良缘这条主线,《五福临门》以“情”为绳,串起了市井百态中的各色人物。剧中每个角色都有鲜明的人物弧光,无论是精明能干的郦家娘子,还是性格迥异的五朵金花,都给观众留下了深刻印象。演员们的倾情演绎更是为角色注入了灵魂,让观众在欢笑之余,也能感受到角色的成长与变化。
海外观众对剧中角色的喜爱溢于言表。有网友在Ins上评论:“剧中的每个角色都很真实,他们的喜怒哀乐让我感同身受。”这种对角色塑造的高度认可,进一步证明了《五福临门》在内容创作上的用心与实力。
优质的内容能够跨越语言和文化的障碍,打动全球观众的心。尽管海外观众对中国古代历史和文化背景可能并不熟悉,但剧集通过生动的故事和鲜活的人物,成功传递了情感与价值观。这种“内容为王”的创作理念,不仅为《五福临门》赢得了海外市场,也为国剧出海提供了宝贵的经验。
文化吸引:东方韵味,魅力独特
古老的东方像一座庞大又精巧的迷宫,于海外观众而言,他们既向往这座迷宫,痴迷于它的悠久历史与厚重文化,又“惧怕”这座迷宫,它太庞大太复杂,让人不知从何走进,从何了解。
在制作上《五福临门》延续了欢娱影视一贯的高水准。剧中的服化道考究,场景布置精美,高度还原了北宋时期的生活风貌。东方美学韵味被融入到日常生活的烟火气之中,这种更落地的处理方式,也让海外观众在追剧的体验感大大提升。
剧集在色彩运用上以淡雅为主,展现出宋人对“雅”的极致追求,有海外观众表示“《五福临门》就像一副中国山水画一样,仅仅看画面就让人感觉心旷神怡,很放松很舒服”。
像新北灯会这样的“打破次元壁”的线下活动,将剧集内容与中国台湾地区的传统春节文化做了深度融合,在文化输出上更有巧思也更丝滑。
比如剧中重要场景四福斋茶坊,郦娘子靠它养活了一家人,观众看剧时对四福斋势必会产生好奇,而把四福斋“搬”到线下,恰好满足了观众这种好奇心。依托这个主场景而设计的天灯祈福、汉服体验、猜灯谜等活动,既符合剧集内容本身,对传统文化又是一次有力的传播。
《五福临门》不仅是一部古装轻喜剧,更是一部展现中国传统文化的精品之作。剧中复现了“焚香点茶、挂画插花”等备受宋人推崇的四大雅事,但并未将这些文化元素作为单薄的符号展示,而是将其融入剧情,通过生动的故事让观众感受到传统文化的魅力。例如,剧中郦家女儿们在学习点茶技艺时,不仅展现了宋代茶文化的精髓,还通过角色的互动传递了家庭温情。
这种将传统文化与剧情紧密结合的创作方式,降低了海外观众的理解门槛,让他们在欣赏故事的同时,也能感受到中国文化的深厚底蕴。
《五福临门》以“家”为核心主题,围绕日常生活的柴米油盐展开故事,传递了家庭、亲情和奋斗的积极价值观。这种普世的情感主题,不仅在国内引发共鸣,也在海外观众中引起了强烈反响。就像有网友说的那样,郦娘子和她的五个女儿的故事,总让她想起自己的母亲和姐妹们,虽然我们生活在不同的文化背景下,但对家的情感始终是相通的。
内容创新:突破传统,古今相照
伴随着国剧精品化进程,近年来大量优质国剧在海外地区上线,换言之海外观众对于国剧的要求也在提高,《五福临门》在内容创新方面亦有亮眼之处,才能捕获这些对国剧要求日渐提高的海外观众们。
在叙事方式上《五福临门》大胆创新,将古代婚恋故事与现代喜剧元素相结合,增强了故事的趣味性和可看性。郦家虽只有女眷,却因个性泼辣、不受人摆布欺凌,得了个“一门六虎”的称呼且远近闻名。剧集通过轻松幽默的对话和情节设计,让观众在笑声中感受到郦娘子一家吵吵闹闹又烟火气十足的脉脉温情。
在人物设计方面,《五福临门》也脱离了古装剧传统的脸谱化叙事,五个姐妹五条感情线,各有各的精彩,寿华沉稳,福慧强势,康宁聪颖,乐善娇憨,好德张扬,织就一副女性群像绘卷,以五姐妹及坚韧的郦娘子为核心,延展出婆家娘家、丈母女婿、姐妹妯娌、连襟兄弟等多元家族关系。
郦家女儿们不仅性格各异,还展现了独立自主的精神风貌。她们在面对婚姻和事业的选择时,表现出了现代女性的智慧和勇气,这种角色设定让海外观众感到耳目一新。作品中蕴含的独立女性意识,以及对女性群体命运的全方位书写,更是让海外观众为之动容,找到共鸣点和情绪价值。
《五福临门》的故事背景虽然发生在北宋,但剧中人物的困境却与当下相关联,如康宁和柴安的婚事面临“嫁妆困境”,表面上是郦家这个以女性为绝对主体的家庭,在实际生活中遭遇的生存压力,实际上它探讨了女性如何在物质与情感、家族责任与个人追求间寻找平衡。这种困局是古今相通的,同样剧中人物的破局思路对当下的观众也有启示。
这种剧中故事与当下时代形成互文的例子比比皆是,一方面观众在看剧时能够更好地感知剧中人物命运,产生更强烈的代入感;另一方面也更能引发观众,特别是年轻一代的思考,甚至为他们提供一些“生活困境的解法”。
弥合文化隔阂,展现国剧魅力
从《墨雨云间》到《五福临门》,欢娱影视一直在推动文化交流、文娱互鉴。除了优质过硬的内容产品外,欢娱影视也在构建全方位立体的国际传播体系,并与HBO、FOX、YouTube、Netflix、Disney+等40多家国际化媒体、平台达成深度合作,为出海探路。
行业需要更多像欢娱影视一样的内容生产者,用内容产品弥合文化隔阂,让海外观众感受到精品国剧的魅力。《五福临门》聚集的海外影响力和积极反馈,为中国电视剧出海提供了又一个成功范例。
免责声明:
中国网娱乐转载此文目的在于传递更多信息,不代表本网的观点和立场。
文章内容仅供参考,不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。