“在上海演出的感觉像是旅行，而到北京，我们的感觉像是回到了家。”刚刚结束在上海演出的《静静的顿河》剧组这样表达再度来到北京的喜悦心情。11月10日至12日，俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院“镇院大戏”《静静的顿河》将登上首都剧场的舞台。带领观众在8小时原汁原味的俄语演绎中，感受这部戏剧史诗的恢宏魅力。昨天，马斯特卡雅剧院主创们在北京人艺戏剧咖啡厅，与媒体畅谈这部经典戏剧的创作和他们的成长与感悟。
每一次演出
都会加入鲜活的表现
1965年，作家肖洛霍夫凭借《静静的顿河》获得诺贝尔文学奖。2013年，俄罗斯著名导演格里高利·科兹洛夫带领圣彼得堡马斯特卡雅剧院将这部作品搬上舞台，斩获包括圣彼得堡“金索菲特”戏剧奖在内的多项国际大奖。2019年，《静静的顿河》受邀首度来华巡演，赢得了中国观众和专业同行的交口称赞。
此次《静静的顿河》剧组再度来华演出，导演格里高利·科兹洛夫虽然因身体抱恙未能同行，但他特意请剧组表达了对中国观众的热情问候。马斯特卡雅剧院经理米哈伊尔·巴塞戈夫介绍，该剧院于2010年创建，剧院中的演员们基本都是格里高利·科兹洛夫导演亲自培养出来的学生。他在13年当中举办了六期演员培训班，培养了100多名优秀的演员。像《静静的顿河》中的演员，基本上都是同一个班的同学。2013年他们首次演出《静静的顿河》。毕业后他们都留在了剧院，继续跟随恩师排演一部又一部新戏。而《静静的顿河》无疑是他们演出时间最长的作品，但他们都表示，每次演出这部戏的感觉“就像第一次一样”。
同时他们也坦言，生活的阅历和个人的成长，也让他们对这部作品有更深的理解。“我们每次演出完都会交流心得，每次演出的感受都是不一样的。”“这个戏中有很多内容是关于家庭和爱情的，这些都是永恒的话题，我们自己的成长也会对这些主题有更多的感受。”
执行导演格里高利·赛尔白尼尔也表示，这次《静静的顿河》来中国演出，和上次相比，除了个别演员有所调整，基本没有大的变化。“但因为戏剧是鲜活的，社会也是在不断变化的，所以每次的演出也都会有不同的生动表现。可以保证的是，演出效果肯定还是最好的！”他透露，此次演出版本中，演员们会在剧中用中文“你好”互相问候，这也是他们为了此次来华演出特别设计的环节。
没读过原著的观众
也能理解和感动
《静静的顿河》上次来华演出，吸引了很多有着俄罗斯情结的中国观众，他们对原著小说和俄罗斯文化都很熟悉；而这一次，则有很多年轻的观众走进剧场。对此，剧组自信地认为，他们的演出完全可以让新一代观众也能理解和感动。
扮演女主角阿克西尼娅的演员叶西尼娅·拉耶夫斯卡娅说：“我们最开始接触这部作品的时候也都很年轻，和现在的年轻观众年龄差不多，但是我们也都会被这部作品深深打动。剧中那些幽默和悲伤，相信今天的观众也都能体会得到。”不过，虽然演员们认为观众来看演出之前不用非要读过原著，但在剧院经理米哈伊尔看来，看过原著小说的观众会对戏剧有更深的感受。
剧组上次来北京，去了天坛和长城，吃了烤鸭和涮羊肉，这一次他们想去故宫看看，有人还去体验了中医针灸。而他们最期待的，是这个周末在有着苏联时期建筑风格的首都剧场里，与北京观众们共度八个小时难忘的戏剧时光。
据悉，《静静的顿河》将于11月10日晚演出上部《静静的顿河：起源 岸边》，11月11日下午演出下部《静静的顿河：深渊 结局》；11月12日下午演上部，晚间演出下部。 （记者 王润）